# Welche ausländischen Dokumente müssen übersetzt werden?

Aktualisiert : 2026-10-22 · Source : https://legalrapide.fr/de/reponses/documents-etrangers-traduction/

Für die Identität des Geschäftsführers genügt in der Regel ein gültiger Reisepass. Andere in einer Fremdsprache verfasste Unterlagen, etwa der Registerauszug einer ausländischen Gesellschafterin oder eine Personenstandsurkunde, müssen unter Umständen mit einer **französischen Übersetzung** eines vereidigten Übersetzers eingereicht werden, wenn das greffe (Handelsregister) sie verlangt. Das guichet unique akzeptiert nur PDF-Dateien.

## Die häufigsten Fälle
| Unterlage | Übersetzung? |
|---|---|
| Reisepass | In der Regel nein |
| EU-Personalausweis | In der Regel nein |
| Registerauszug einer ausländischen Gesellschafterin | Häufig verlangt |
| Satzung einer ausländischen Gesellschafterin | Häufig verlangt |

Die bei den Berufungsgerichten vereidigten Übersetzer stehen in den offiziellen Listen; siehe den Link in den Quellen.

## Sources
- [Guichet unique: Anlagen und Nachweise](https://formalites.entreprises.gouv.fr/justificatifs.php)
- [Service-public: einen vereidigten Übersetzer finden](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956)