# ¿Qué documentos extranjeros deben traducirse?

Actualizado : 2026-10-22 · Source : https://legalrapide.fr/es/reponses/documents-etrangers-traduction/

Para la identidad del directivo, en general basta un pasaporte en vigor. Los demás documentos redactados en lengua extranjera, por ejemplo el certificado de inscripción de una sociedad socia extranjera o un acta del registro civil, pueden tener que ir acompañados de una **traducción al francés**, realizada por un traductor jurado, si el greffe (registro mercantil) la solicita. El guichet unique (ventanilla única) solo acepta archivos PDF.

## Los casos frecuentes
| Documento | ¿Traducción? |
|---|---|
| Pasaporte | En general, no |
| Documento de identidad de la UE | En general, no |
| Certificado registral de una sociedad socia extranjera | Se solicita a menudo |
| Estatutos de una sociedad socia extranjera | Se solicita a menudo |

Los traductores jurados ante los tribunales de apelación figuran en las listas oficiales; consulte el enlace de la fuente.

## Sources
- [Guichet unique: documentos anexos y justificativos](https://formalites.entreprises.gouv.fr/justificatifs.php)
- [Service-public: encontrar un traductor jurado](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956)